Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
STORE TEX' DRIVE IN
- Hvor er ham Joe Buck? - Hvor er ham Joe Buck?
Hvor er ham Joe Buck?
Se lige det møg.
Ja, hvor er ham Joe Buck?
- Hvor er ham Joe Buck? - Hvor er ham Joe Buck?
Du skulle møde kl. 16.
Stik den opvask et vist sted hen.
Hvis du ikke er mand for selv at gøre det, -
- skal jeg gerne hjælpe.
Også i den grad.
- Hvordan går det, Ralph? - Hej.
Kl. 16. Du møder fra kl. 16 til kl. 24.00.
Har De lige et øjeblik, mr. Evers?
Hvad laver du i den mundering?
Find et forklæde og ryd det møg af vejen.
Han ved sgu godt, hvad han kan gøre med det møg.
Skal du ikke arbejde?
Jeg skal bare hente min løn. Og så tager jeg til østkysten.
- Skal du til østkysten? - Ja, jeg ville bare lige sige farvel.
Jeg ville bare lige se mig lidt om.
Koppen
Nå, men
Farvel.
Hvad skal du på østkysten?
Der er mange rige kvinder, Ralph.
- De trygler om det, betaler ligefrem. - Gør de det?
Og mændene er som regel nogle svanser.
Det er noget rod.
Og det skal jeg score kassen på.
Det ved jeg ikke noget om.
Hvad skulle jeg blive her for?
Jeg må se at komme videre.
Hvor er det dejligt.
Længere ned.
Hvor er det altså
dejligt, skat.
TIL LEJE
Den er godt nok stærk, hva'?
Jo, den er godt nok stærk.
HVIS DU IKKE HAR EN OLIEKILDE SÅ FÅ DIG EN!
Jagtsæsonen er begyndt.
Kom ind til Lloyd's og køb alt-
- hvad der hører sig til. Hør lige specifikationerne:
En Remington for bare 72
Du ser godt ud, smukke. Rigtig godt.
Gør nu din bedstemor stolt.
Du bliver den flotteste cowboy i hele optoget.
Du bliver den flotteste af dem alle.
Farvel, skat.
Jeg stiller en bakke med mad i køleskabet.
Din gamle bedstemor har fået en ny bejler. Farvel, skat.
Undskyld?
De har vel ikke et stykke tyggegummi til hende også?
Jo, frue. Det har jeg da. Værsgo.
- Tag selv et stykke. - Nej, tak.
Det er bare, indtil pillerne virker. Hun bliver køresyg.
Jeg bliver kun køresyg på både.
Men det er vist lugten af fisk og ikke bevægelserne.
Hvor langt skal De?
- Til Dallas. - Op til Dallas?
Hvor skal De hen?
Jeg skal til New York City, frue.
GALE ANNE ELSKER JOE BUCK
Elsker du mig, Joe?
Elsker du mig?
Du er min eneste ene, Joe. Min eneste ene.
Du er bedre, Joe. Bedre end alle de andre.
Bedre end nogen af de andre, Joe.
Elsker du mig, Joe? Du er bedre end dem.
Du er den bedste, Joe. Elsk mig, Joe.
Joe!
Joe?
Joe!
Elsker du mig, Joe?
Elsker du mig?
Elsk mig.
Du er den eneste, Joe. Du er min eneste ene.
Du er den bedste, Joe. Du er den bedste.
JESUS FRELSER
radio til "Solskinstimen".
Ja, herre Jesus, troen heler.
Her er et brev fra en kvinde, -
- der sender ti dollars og to ondartede svulster, som hun hostede op -
- under et bønnemøde i æteren. Jesus være lovet!
Men inden vi sammen beder for denne stakkels kvinde, vil Jesus vide, -
- hvor mange, der sendte fem dollars til hjemmegudstjeneste-pakken -
- med bedesjaler
- Vil De have en cigaret? - Nej, tak. Jeg tygger tobak.
Syng med Søster Rosella.
Hvis Søster Rosella er med, køber vi den!
Har De nogensinde mødt en cowboy, der hed Woodsy Niles?
Woodsy Niles?
Ikke det, jeg ved af.
En ven af min bedstemor, Sally Buck.
Det skal være tændt.
77 WABC!
77 Radio i New York.
Mit navn er Ron Lundy, og De lytter til WABC.
Det er New York, vi kan høre, søster.
Kan De høre det?
Hvordan er Deres drømmemand?
Det er Gary Cooper. Han er død.
Tak. Hvad er Deres drømmemand, frue?
En mand, der går op i sit ydre.
Betænksomhed er nok vigtigst.
Høj, han skal være høj.
En, jeg kan tale med i sengen.
- Humor. - Ikke bange for sex.
- En oliemand fra Texas. - Udfordrende.
- En friluftstype. - En oprører.
- Ung. - Dem.
Undskyld, søster.
Tak.
Møg
behagelig samtale med Mrs. Drevin, -
- som har et godt råd mod søvnløshed.
Ja. Det er lidt usædvanligt, men alligevel.
Ved De, hvad jeg gør? Jeg flytter om på møblerne.
Bare ikke sofaen.
Det er mit råd mod søvnløshed.
Mit råd er: Ring til hotellet her.
- Spørg efter Joe Buck. - Jeg stryger min mands skjorter.
Joe Buck.
Børsnoteringen, -
- sponseret af Morgan Vandercook.
- Øg Deres indkomst - Gør det selv, dame!
Azimir Olie, 20 og syv ottendedele, et og fem ottendedele point op.
Commonwell United, 22 og en halv, -
- et og tre ottendedele point op.
Mohawk Data, 64 og fem ottendedele, -
- et og en ottendedel point ned. Molybdenite Corporation of Canada, -
- et halvt point op.
Loews Theatre warrants, 34, halvandet point op.
Merrill Island Mining, fire og en sekstendedel
Undskyld, frue.
Jeg er ny i byen. Er lige kommet fra Texas.
Jeg leder efter Frihedsgudinden.
Frue?
Mente De det med Frihedsgudinden?
Ja, frue. Det mente jeg skam.
Det må De undskylde, jeg
Nå, men Frihedsgudinden.
De skal vist med undergrundsbanen fra 7th Avenue.
- Nej, øjeblik. - De er godt nok en dejlig dame.
De leder ikke efter Frihedsgudinden.
Nej, frue, det gør jeg ikke.
De burde skamme Dem.
Kom nu, skatter, gør det for mor.
Kom nu, skatter. Mor er træt.
Kom nu, skatter.
Gør det for mor.
Halløjsa, Vovse! Hvordan går det?
De har godt nok stadset dig op til et eller andet!
Undskyld, frue. Jeg er ny i byen.
Jeg ville gerne se Frihedsgudinden.
Se hvad?
Frihedsgudinden.
Den ståri Central Park og slår en streg.
Hvis du skynder dig, kan du nå den sene forestilling.
Han skal hente noget for mig.
Hej, jeg har lige fået din besked. Hvordan går det?
Jeg havde tømmermænd.
Jeg var vild med mr. Needleman, den sidste Kong Midas.
Hu, hej, vilde dyr. Det var udmattende.
Det var skønt. Åh, gud, hold op!
- Hvad foregår der? - Det tager livet af mig!
- Hvem taler du med? - Jeg talte bare til skatter.
Hvem er skatter?
- Det er hunden, Morey! - Den fandens hund.
Nu irriterer du mig.
- Irriterer jeg dig? - Hils på skatter.
Skatter vil hilse på dig, farmand.
Jeg vil ikke tale med hunden.
Cass!
Farmand vil sige hej, skatter.
Hej, skatter. Hej, skatter.
Hej, din åndssvage køter! Vuf, skatter.
- Ses vi i aften? - Hvor?
Hvor du vil.
- Bare du og jeg. - Det lyder godt. Hvornår?
- Vi kan spise på Lindy's - Hvad tid?
Hen ad 17.30.
Vi har jo ikke travlt. Min kone er bortrejst. Hendes mor er syg.
- Smukt, skatter. - Jeg kan blive hele natten, Cass.
- Hvad med et lille kys? - Selvfølgelig.
Et stort vådt kys, fordi jeg glæder mig til at se dig.
Hej ...! Åh, skat. Gem noget af det til i aften.
- Elsker dig, skat. - Elsker dig.
Velkommen til "Dateline"!
Det nye telefonspil i isolationsbokse.
Er det, fordi jeg er staldknægt?
En, to, en, to
- Og pause. - Hold da op!
Tror De, at Gud er død?
Det skal vi ikke snakke om.
Må jeg tage min mor med?
- Åh, gud! - Det gør sågar sort mere hvidt.
- Op med knæene. - Kom så ud!
Du, Cass! Ved du, hvad du har her?
Du har sgu en penthouselejlighed.
Det er fandeme en penthouse, Cass.
Kig væk, skatter.
Med et par kilo mindre her og der -
- ville jeg være rigtig lækker.
Du må ikke røre mig, jeg kommer for sent. Hvad er klokken?
Du godeste!
Red lige sengen, gider du?
Du, Cass?
Jeg nød godt nok at være her.
Det var sgu noget af det sjoveste, jeg har prøvet.
- I lige måde. - Det lyder da godt.
Det er så hyggeligt, -
- at jeg nødig vil snakke forretninger.
Det er også hårdt. Hvad arbejder du med, snuske?
Gider du at lyne kjolen, Tex?
Morey brokker sig altid over sit mavesår.
Jeg ved ikke, hvad Morey arbejder med, -
- men jeg trækker nærmest.
- Noget skal man jo bestille. - Hvabehar, frue?
Noget skal man jo bestille.
Hørte du egentlig, hvad jeg sagde?
Undskyld, jeg er lidt fraværende.
Jeg vil ikke komme for sent.
Skulle du ikke smutte nu, snuske? Du får mit telefonnummer, -
- og så snakkes vi ved.
Jeg glemte at gå i banken, og nu er det for sent.
Jeg skal bruge en taxi. Jeg må have et par dollars.
Jeg vil nødig spørge dig, men du er så sød.
Det er sjovt, at du nævner penge, Cass.
Jeg skulle lige til at bede dig om penge.
Ville du bede mig om penge?
Hvorfor tror du, jeg kommer helt fra Texas?
Ville du bede mig om penge ...?
Hvad fanden tager du mig for?
En gammel sæk fra 42nd Street?
Hvis du ikke har bemærket det, -
- din store Texastyr, så er jeg en vildt lækker pige!
Rolig.
- Og opføre dig sådan?
28 år, og så tror du, at du kan komme her -
Du må være sindssyg.
Jeg kunne kværke dig med de bare næver.
Skrid dog herfra! Så skrid dog
Jamen, Cass, lille skat
Lad nu være, Cass.
Troede du, jeg mente det?
Ville jeg bede dig om penge med alle de gysser, jeg har her?
Nu må du ikke græde. Du er en dejlig tøs.
Man bliver tændt bare af at se på dig. Hvad skulle du bruge til taxien?
Fem?
Vil du have ti?
20.
Sådan, tøsen.
Fed skjorte.
Sagde du noget til mig?
Jeg beundrede bare din seje skjorte.
Det er en lækker skjorte.
Den kostede nok klejner.
- Den var ikke billig. - Nej, fugle.
- Det er en god skjorte. - Jeg kan godt lide fugle.
Jeg gider ikke rende rundt i billigt kluns.
- Klart. - Hej, cowboy. Giver du en smøg?
Hej, smukke.
Alle er sgu bøsser heri byen.
- Luk arret, Ratso. - Rend mig.
Dem skal du passe på.
Du har styr på det.
Jeg skulle have mødt dig lidt før.
- Joe Buck fra Texas. - Enrico Rizzo fra Bronx.
Du skal have en drink.
- Det siger jeg da ikke nej til. - Bartender!
Jeg giver en omgang og en til min ven her.
Jeg tilfredsstillede hende sgu.
Kan du se, hvor jeg vil hen med det?
Hun bor i en penthouse -
- med farvefjernsyn og flere diamanter end en ærkebiskop.
Og så tudede hun, da jeg ville have penge.
- Hvad? - Penge.
Øjeblik. Penge for hvad?
Jeg trækker sgu da. Vidste du ikke det?
Hvorfra? Den slags skal du altså sige.
Jeg trækker.
Godt, så trækker du.
Men du trækker på gaden. Det holder ikke.
Du må have en manager.
Der slog du hovedet på sømmet
Ved du, hvad du har brug for?
Min ven O'Daniel. Han har den største stald i byen, -
- også hvis du tæller forstæderne med.
Det er da åndssvagt, at du skal betale for det. Du skal ikke være dum.
Når duller tuder, vil jeg da også skære hjertet ud for dem.
Det er vist hurtigt gjort.
Du kan bare blive siddende, så skærer jeg det ud med neglefilen, Ratso.
- Jeg hedder Rizzo. - Det sagde jeg også. Ratso.
- Du hørte det godt. - Det gør ikke noget, Joe.
Jeg mener Jeg er vant til folk, der mobber handicappede.
Kloakken vrimler med dem.
Bare lige en ting, cowboy.
Hvis du sidder der, og han sidder derhenne, -
- hvordan kan han så nå din lomme?
- Han kunne vel - Det har han vist selv regnet ud.
Godnat, nusere.
Bøsse.
- Provolone. - Bøsse.
Hør her, de piger, der vil betale for det, er som regel ældre, pæne piger.
Den slags, der ståri Den Blå Bog, ikke?
De vader ikke rundt på Times Square for at se på varerne.
De bruger en mellemmand.
Det er der, O'Daniel kommer ind i billedet.
Jeg går her altså lige! Jeg gør!
Rend mig, din narrøv!
Sådan skal du ikke tale til mig. Skrid.
Det skal du ikke tage dig af.
Det er faktisk en god måde at få forsikringspenge på.
Det er altså vildt, at en fyr som du betalte den dulle -
- 20 dollars.
Med en god manager -
- kunne du tjene 50, måske 100 dollars om dagen.
Hvad så, Brucey! Klø på, skat.
Hvad var det?
Ham sendte jeg hen til O'Daniel for 14 dage siden.
Han er vist ikke nogen tyr.
- Godt, godt. - Hejsa, pruhest.
Kan du ikke tage mig med hen til ham O'Diddle med det samme?
Du er en flink fyr, og jeg ville gøre jer begge en tjeneste, -
- men til hvilken nytte?
Hvorfor traverjeg byen rundt med et dårligt ben?
I morgen hygger du dig -
- med sådan en på Plaza, og hvor er jeg så? Hvor?
Vent lige lidt. Øjeblik. Tror du, at jeg er sådan et svin?
Bare sig, hvor meget du skal have, -
- og så får du det nu. På ære.
- Det gør ikke noget. - Hvor meget? Fem? Ti?
Hvad fabler du om?
Spørg dog en anden.
- Her er en tier. - Godt.
Glem det. Jeg tager tieren, -
- men når jeg præsenterer dig for mr. O'Daniel, -
- skal jeg bruge ti mere til udgifterne.
Kom, jeg giver en kop kaffe.
Gå dog hjem. Hold da op. Få jer et arbejde.
BEFRI FRIHEDEN
Han skal bruge dig nu. l aften.
Han savler allerede.
Han hedder Joe Buck. Han er cowboy. Lige kommet hertil fra Texas.
Han er helt ny i byen og har ikke helt styr på det, -
- men han har potentiale.
Alle tiders. Med det samme.
Hvilket nummer var det nu?
Godt. Fint.
901. Har du det? Vent lige lidt.
Lad os se, hvordan du ser ud.
Fint, fint. Du ser godt ud.
Må jeg få den anden tier nu?
Hvor kan jeg finde dig? Jeg skal nok -
"gøre gengæld. - Pyt.
Hvor bor du?
- På Hotel Sherry-Netherlands. - Hotel Sherry-Netherlands.
Skynd dig nu derind, mand. Han venter.
Holder du ferie eller hvad?
Luk dog døren. Hvad er der galt med dig?
Du må være Joe Buck.
Ja, det er mig.
Kom ind. Lad mig se dig an.
Vend dig om.
En stærk ryg. Den får du brug for.
Du vil altså gerne have hjælp?
Sæt dig ned. Slap af.
Cowboy, hva'?
Ja altså, jeg er ikke sådan rigtig cowboy.
Men jeg er noget af en tyr.
Rolig nu, knægt.
Du ligner ikke de andre drenge, der kommer her.
De er som regel forpinte og forvirrede.
Men du ved vist lige, hvad du vil.
Det kan man roligt sige.
Men du har garanteret noget tilfælles med de andre drenge.
Du er nok ensom.
Det er ikke så galt
- Lidt. - Ja.
Ensom
Jeg er ensom
Så jeg drikker.
Jeg er ensom, så jeg er djævelsk.
Jeg er ensom, så jeg stjæler.
Jeg er ensom, så jeg horer.
En horkarl.
Vrøvl, siger jeg, vrøvl!
Jeg har hørt det hele, -
- og jeg er træt af det.
- Dødtræt. - Det kan jeg godt se.
Ensomhed.
Det er noget, man tager fat i, hører du?
Man tager fat i det og gør noget ved det.
Jeg er ivrig efter det.
Ja, det er du vist.
- Cowboy, hva'? - Nemlig.
- Klar til at spytte i næverne? - Klar til hvad som helst.
Det bliver nok nemmere for dig, Joe Buck, end for de fleste andre.
Ligesom at få penge hjemmefra.
Der ligger din styrke jo, ikke?
Du kan sige det så ligefremt, at alle kan forstå det.
Men pas på, Joe Buck, -
- for jeg vil udnytte dig.
Du kommer til at knokle.
Du er skøn. Vi to skal nok få det sjovt sammen.
- Det behøver ikke være så surt. - Gu gør det ej.
Sig mig, skulle vi ikke falde på knæ her og nu?
Hvad siger du til det?
- Hvor? - Lige her!
Her! Her og nu.
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Jeg har bedt på gaden.
Jeg har bedt i barer -
- og på toilettet.
Det er lige meget, hvor det er, når bare Han hører dine bønner!
Så er det nu, knægt.
Luk dit hjerte op og lad det komme ud.
Når bare du har Hans kærlighed med dig!
- Indeni. - Jeg døber dig, broder, -
-i Faderens
Og så er du renset!
- Helligånden.
Du skal ikke være bange. Løb ikke! Løb ikke fra Jesus!
Du ved, ham den lille skiderik, jeg var sammen med, ikke?
Nej, jeg ved ikke noget, mand.
Hold så op!
Hold op! Hold op! Hold op! Hold op!
NEW YORK INVESTERING
Hvad er det for en rædsel?
Det er en toupe for hunde.
Det her er Fifis.
Er den til den hund?
Det var dog utroligt. Der foregår ting og sager her.
Der foregår ting og sager. Men helt alvorligt.
Drejer det sig ikke bare om at narre penge ud af ensomme mennesker?
Ensomme, jo. Hvem ellers?
Kvinder med mange børn ville ikke have tid.
Uden børn vil enlige kvinder
Der står en bakke med mad i køleskabet.
Jeg kommer, når jeg kommer. Penge til biffen.
Det er forskruet.
At klæde en hund ud, så den ligner et barn?
Den her er til, hvis den møder
Det var dog stygt.
Nej, se hun kan lide det.
Hvis jeg kan finde hullet
enkeltbillet?
Guld og sølv stearinlys.
Vin og raketter -
- og sommerfugletanker, der glitrer i dit sind.
Du er noget særligt. Giv dig selv en særlig behandling.
Har du brug for penge? Vi vil gerne låne dig dem.
Hvorfor bekymre sig om fremtiden?
Hvad ønsker du dig allermest i hele verden?
Tag den med ro, men tag den.
Nøglen til værelse 514, tak.
Du er vist blevet låst ude, kammerat.
Indtil du betaler regningen.
Hvad med mine ting?
De er i tryg forvaring, indtil du får styr på det.
Du må gerne beholde alt møget, -
- hvis jeg bare får min kuffert.
- Den betyder meget for mig. - Vi beholder alt. Sådan er reglementet.
OPVASKER SØGES
Skal l have de kiks?
Jeg spildte på mine bukser.
Hvordan kommer jeg til Grand Central?
Bare følg de grønne lamper.
Betjent! Hvordan kommer jeg til Grand Central?
Ved du, hvad du skal, cowboy?
Rumskib til Jorden. Tjek banen.
Vores instrumenter virker ikke.
Kaptajn Grace undersøger det.
Kredsløbsmodulet er ikke gået fri af den øverste accelerator som planlagt.
Jorden til rumskib.
I har 30 sekunder, inden I rammer månens bane.
Kun 30 sekunder. Kan I høre mig?
Rumskib til Jorden. Jeg hører jer.
Chuck, Chuck! Du røg af!
Rumskib til Jorden. Vi har mistet kontakten med kaptajn Grace.
- Kan I spore ham? - Kys mig, Joe.
Jorden til rumskibet. Han svæver væk.
Forsøg at få kontakt.
Du er den eneste, Joe.
Kysser du Gale Annie?
Så kan man lige så godt drikke en hel sprutbutik.
Kys mig, Joe. Kys mig.
Du er den eneste, Joe.
Jeg er ked af, at du blev dårlig.
Men du er altså nødt til at give mig de penge, som du sagde.
Jeg løj.
Jeg har ingen penge. Hvad vil du gøre ved mig?
- Har du ikke 25 dollars på dig? - Nej.
Hvad vil du gøre ved mig?
Hvad tror du?
Hvad tror du, jeg gør, knægt?
Skal jeg give dig bank?
- Hvor meget har du i lommen? - Ikke noget.
Tøm lommerne. Herhenne.
Tag mine bøger.
Jeg vil ikke have dine bøger. Hvor meget er det værd?
Nej! Du må ikke tage mit ur!
Lad nu være. Det er et billigt ur.
Det er ikke noget værd. Jeg kan ikke komme hjem uden det.
Min mor dør.
Jeg kan ikke komme hjem, så tager det livet af hende.
Det tager livet af hende.
Vil du ikke nok?
Jeg vil ikke have dit åndssvage ur.
Forberedelserne er i gang til det store øjeblik i halvlegen.
En træning, der er lige så hård som football-spillernes egen træning.
Timevis af nøjagtig koreografi, der ville få The Rockettes til at blegne.
Musikarrangementer, øvelser, kostumeprøver, -
- helt efter Hollywoods fineste traditioner.
Amerika er ved at blive invaderet.
Man kan sagtens få øje på dem, hvis de er alene.
De er mørke, tætbyggede og har kraftig accent.
Hver dag kommer de ind i flere og flere hjem.
Hvad kan man gøre ved dem?
Nyd dem. Boligmagasinet -
- fortæller om en invasion af stilsikre møbler
Lad nu være, du må ikke slå! Jeg er handicappet!
Jeg vil ikke slå dig.
- Jeg kvæler dig! - Vent nu lidt.
Men først skal du ruskes.
- Hvor er mine penge? - Her.
- Læg dem der, knægt. - Ja, ja.
Her. Det er alt, hvad jeg har.
Har du ikke mere?
- Hvad har du i sokkerne? - Ikke noget.
På æresord. Jeg sværger ved min mors øjne. ikke noget.
Her, 64 cent. Værsgo.
Dem skal du have.
De klæber jo. Har du savlet på dem?
Her, tag en cigaret.
Kom nu.
Kom nu, sæt dig ned.
Hvad siger du til ham O'Daniel, sådan som han flippede ud?
Jeg forsøgte at finde dig, dajeg hørte det, -
- men jeg lå i sengen med snue.
Vil du have et gratis lægeråd?
Du siger ikke en lyd om den aften.
Godt, fint. Okay.
Fint. Nyt emne.
Hvor bor du? Bor du stadig på hotellet?
Hvorfor fanden snakker jeg med dig?
Hør, kom nu!
- Vent lige lidt! - Hold dig fra mig.
Hvis du nærmer dig, flår jeg håret af dig
Jeg inviterer dig. Hvis du ikke har et sted at bo, har jeg et.
- Det er sgu en invitation! - Gu er det røv.
Krydsene på ruderne betyder, at ejeren ikke kan kræve husleje.
Det skal rives ned.
Hoveddøren. Jeg er ligeglad. Jeg kan faktisk godt lide det.
Det holder lømlerne ude herfra.
Her er min private indgang.
Du er den eneste, der kender den.
Pas på planken! Pas på! Ellers får du sgu kraniebrud.
Man får ingen forsikringspenge for det.
Der ligger noget glas her.
Det køleskab ville jeg have slæbt op. Tager du det lige?
- Skal du have en hånd? - Ikke fra dig.
Går det?
Det er ikke så langt.
Lige en etage højere op.
Strømmen er gået. Jeg skal ikke rode med Con Edison.
Det er også smart.
Så kan kakerlakkerne ikke komme i de fordærvelige madvarer.
Hvor har du stjålet det?
Hvad? Det har stået deri ugevis.
Jeg mener ikke nu, før.
Få nu ikke brok.
Du kan bare stille det et sted.
Ikke dårligt, vel?
Der er ingen varme, men når det bliver vinter, -
- er jeg i Florida.
Vil du ligge her?
Slå dig ned?
Godt. Sådan. Tag du dig bare en lur.
Vil du have en kop kaffe?
Joe? Elsker du mig, Joe?
Du er den eneste, Joe.
Du er den eneste.
Idioter! Hold så op!
Han er den eneste. Han er den eneste.
Han er den eneste ene.
Der meldes om dødsfald. Ifølge det amerikanske informationskontor -
- er der 429 dræbte amerikanere. Der er 429 på listen over omkomne.
Det skal ses i forhold til 643 sydvietnamesiske
Hov, hvorfor er du vred? Hvad?
Hvad er deri ...?
Hvad er der i vejen?
Hvor er mine støvler? Hvor er mine skide støvler?
Derhenne.
- Hvordan er de kommet af? - Jeg tog dem af.
- Hvorfor? - Hvad mener du?
Så du kunne sove, for pokker.
Det klogeste, jeg kan gøre, er at se at komme væk herfra.
Hvad er der nu galt?
Skal jeg blive her? Hvad er du ude på?
- Du ligner ikke en bøsse. - Hvad mener du med det?
Du vil have mig til at overnatte, ikke?
Jeg tvinger dig ikke. Hvem tvinger dig?
Det må du altså undskylde.
Jeg har vist fået det galt i halsen.
Godt. Godt, makker.
Jeg vil gerne have, at du bliver her.
Jeg inviterede dig sgu.
Jeg håber, at du ved, hvad du går ind til.
Jeg er altså farlig.
Hvis nogen træder mig over tæerne, som du
Hvis jeg havde fundet dig den aften, var du kradset af.
Hører du mig?
Jeg er imponeret. Du er en dræber.
Hvis jeg skal blive her et par dage, skal du bare vide det.
Tilhører KFUM.
Nogle gange gør du mig altså dårlig, Ratso.
Gør mig en tjeneste, ikke?
Det er mit sted. Har jeg ret?
Det har du.
Hjemme hos mig selv hedder jeg altså ikke Ratso.
For når jeg er hjemme hos mig selv, så hedder jeg -
- altså Enrico Salvatore Rizzo.
Jeg kan da ikke sige det hele.
Så bare Rico.
Kald mig i det mindste Rico i mit eget hjem.
Godt, Rico, Rico, Rico.
Rico, Rico, Rico, Rico.
- Var det godt nok? - Fint.
Stik mig en pude.
Kom nu, giv mig en af puderne.
Hold nallerne fra min radio.
Rico, Rico.
FRISKE KOKOSNØDDER 40 CENT STYKKET
Er du nu der igen?
Sagde jeg ikke, at du skulle holde dig væk?
Du stjæler hele tiden fra mig.
- Man kan ikke overfalde en handicappet. - Det rager mig.
Hvad bilder du dig ind?
De to bestanddele, der er nødvendige for at kunne overleve, -
- er solskin og kokosmælk.
Vidste du det?
Det er et faktum.
I Florida er der en masse kokospalmer.
De har dem vist ligefrem på benzinstationerne dernede.
Og damer
Vidste du, at i Miami har de
Hører du overhovedet efter?
Der er flere damer i Miami end i noget andet ferieområde i hele landet.
På en helt almindelig dag er der nok -
- omkring 300 af dem på stranden.
Man kan faktisk ikke engang klø sig uden at få en navle -
- i hovedet.
Det er varmt. Så er det nu.
Kom!
Hov.
Det lugter værre, end da det var koldt.
Fra i morgen af kan du selv lave mad.
Få en rig dame fra Park Avenue til det.
Jeg spiser det, ikke?
Jeg spiser stadset, Ratso. Dejligt.
- Det smager godt. - Jeg må ud herfra.
Jeg må ud herfra.
Miami Beach, der kunne du score.
Der kan alle score, selv du.
I New York er der ingen damer med stil, -
- der hopper på det cowboypis.
De griner ad dig på gaden.
Der er ikke nogen, der griner ad mig.
De griner ad dig, makker.
Hvad fanden ved du om kvinder? Hvornår har du sidst scoret?
Det siger jeg kun til skrifte.
Vi snakker ikke om mig.
Hvornår har du sidst skriftet?
Det kommer kun min skriftefader ved. Og ved du hvad?
Du er begyndt at lugte.
Det nytter altså ikke i din situation.
Siger du, at jeg er beskidt?
Jeg har ikke set dig skifte undertøj endnu.
Det er da lidt sært.
Det behøver jeg ikke. Jeg behøver ikke blotte mig.
Du har garanteret aldrig bollet.
Du skal ikke sige, hvad der tiltrækker damerne!
Jeg ved i hvert fald, at det åndede cowboypjat -
- ikke tiltrækker nogen. lkke andre end alle svanserne på 42nd Street.
Det er for bøsser.
Skal vi kalde en spade for en spade? Det er kun noget for bøsser.
John Wayne! Siger du, at han er bøsse?
Jeg kan godt lide min stil.
Sådan har jeg det godt. Det har jeg.
Og kvinderne kan sgu godt lide mig.
Det eneste, jeg duer til, er at elske.
Kvinderne er vilde med mig.
Gale Annie var de nødt til at spærre inde.
Hvorfor har du så ikke scoret, -
- siden du kom til New York?
Fordi jeg har brug for en manager!
Fordi du stjal 20 dollars fra mig.
Så nu skal du holde mund om Florida.
Let din magre røv. Du skal arbejde 20 dollars af som manager.
Det skylder du mig.
En kvinde i Deres tilstand burde ikke gøre den slags.
De har meget vasketøj, hva'?
Det er forkert at stjæle fra en gravid.
- Hvad kostede det hende? - Hold nu op.
Vaskeriet har bare mistet et par mønter.
- Sådan. - Godt.
Godt. Hvor er min? Den sorte Homburg.
- Den blev indleveret samtidig. - Det ved jeg ikke.
De har ingen hat her. Kom med nummeret
Hvad med den sorte Homburg deroppe?
Er det ikke den?
Nummeret? Nå jo, her er nummeret.
Den hængeri hjørnet. Gider De at tage den?
Nu skal jeg se.
Længere endnu, helt oppe foroven. Henne i hjørnet, den øverste.
Nej, det er ikke Deres, det er en andens.
Hov!
Det er du god til. Det kunne du sikkert leve af.
Og ende pukkelrygget som min far?
Hvis du synes, jeg er handicappet, skulle du se ham efter en dags arbejde.
Min far arbejdede 14 timer om dagen i undergrundsbanen.
Han kom hjem med tre dollars i drikkepenge, plettet af skosværte.
Det gamle fjols hostede lungerne ud, fordi han havde indåndet det hele dagen.
Selv den svans af en bedemand kunne ikke gøre hans negle rene.
Vi måtte begrave ham med handsker på.
Sådan. Prøv at se.
Du skal ikke skynde på mig.
Jeg tager mig god tid.
Jeg skal være klar, -
- som om jeg skruer charmen på for en køn lille blondine.
Og når jeg så føler mig cool og lækker, drejer jeg.
Der er du jo, din flotte skiderik.
Ikke dårligt.
Af en cowboy at være.
Du er god nok.
Den Perfekte Gentleman Escortbureau
Damen møder Dem i forhallen.
Taxi!
De har vist noget på skulderen.
Sådan. Værsgo. Værsgo. De fik det væk.
De kan vel ikke undvære en skilling, kan De? Bare en skilling.
- Nærige skid. - Lad os se, hvad du fik.
Der er vist Jackpot. Det er en overklassetøs.
"Barclays hotel for kvinder."
Kvinder.
Er det Gentlemans Escortbureau?
Jeg ringer for miss Beecham -
- på Hotel Barclay.
Ja. Hun har ombestemt sig. Hun får ikke brug for besøg i aften.
Netop. Tak skal De have.
Tænk engang, et helt hotel fuldt af ensomme kvinder.
Hvis man scorer én gang, -
- kunne man få kontor derinde, sådan som de snakker. Kom.
Kom så. Få pengene.
Sørg for at få kontanter. Husk hende i penthouselejligheden.
Hvis de rige damer skriver en check i aften, -
- ringer de og spærrer den i morgen.
Pas på bilen!
Gå nu.
Rico!
Hej, Rico!
Rico! Heroppe!
Heroppe! Rico!
G-6. G-49.
G-49. I-24.
I-24.
Og næste nummer er 0-62, mine damer og herrer.
0-62. Er der nogen, der har bingo?
- Det næste er B-13. - Hvad bilder De Dem ind?
Øjeblik, dame! De skal sgu ikke
Det er minus to grader, -
- og meteorologerne siger, at det bliver koldere.
Det er overskyet, og vi kan regne med snebyger senere.
Det kan du få fem dollars for.
BLODBANK
DONORER BETALES
Hej, Ratso.
Få lige røven herud. Der er noget, du skal se.
Sådan, knægt. Det er penge til dig.
Der er ni dollars. Plus det løse.
Minus 26 cent til mælk.
Plus fem cent til Dentyne. Tyggegummi.
Klogt. Tænd du dig en cigaret.
Hvorfor køber du ikke en hel karton? Gør det dog ordentligt.
Hvor kommer de fra?
De er der.
Hvor har du været, på 42nd Street?
Det er der, du har været.
- Du har været i biffen. - Jeg har ikke været nogen steder.
Det er der, du fik den der på ryggen.
- Hvad, den her? - "Hvad, den her?"
Jeg fik det af en, jeg havde hjulpet.
En ven?
Hvem har du nogensinde hjulpet? Du har ladet en eller anden fryse ihjel.
Du stjal den sgu, gjorde du ikke? Du stjal den.
Jeg stjal den til dig. Den er sgu ti størrelser for stor til mig.
Brug den selv. Jeg vil ikke gå med den.
Jeg går fandeme ikke med den.
Her.
Køb noget medicin, før du dør mellem hænderne på mig.
Steak til alle, hver frokost og middag.
- Jeg hader kirkegårde. - Så skrid.
Han var sgu ikke din far.
VORES ELSKEDE FAR DOMINIC SALVATORE RIZZO
Han var dummere end du. Han kunne ikke engang skrive sit eget navn.
Det var det, der burde stå på den skide gravsten:
Et stort, sølle X.
Ligesom vores hul. Kondemneret af rådhuset.
Min bedstemor, Sally Buck, -
- hun døde uden at sige noget.
Hold da op, de rene stormtropper.
Bare fordi jeg stod ud af en bil.
Det kommer an på, hvad man tror på.
Nogle gange stiger ens sjæl til vejrs, andre gange kommer den
andre steder hen.
Hvor længe standsede jeg trafikken for at komme ud?
Hvis nogle mennesker får en smule magt, -
- skal de straks misbruge den.
Det er alt sammen noget åndeligt.
Nå, nu snakker du præstesnak?
Jeg snakker om, hvad folk tror på.
Nogle tror, at man kan vende tilbage i en ny krop.
Jeg håber ikke, jeg kommer tilbage i din!
Jeg siger bare, at man kan komme tilbage som hvad som helst.
Man kan komme tilbage som en hund eller en præsident.
Hvis jeg kunne vælge, ville jeg være præsident.
Så dum er jeg heller ikke.
Det kan godt være, at du skal tænke lidt over det.
Jeg er slet ikke sådan.
Jeg er ellers ret rolig.
Undskyld, det er jeg ked af.
Jeg tror, jeg skriver til borgmesteren.
Jeg tror ikke på noget af det pis. Tro, hvad du vil.
- Det gør jeg måske også. - Ham.
Jeg tror måske på alt det pis.
Jeg tænker over det.
Hvad gik det ud på?
Se lige her. Jeg er blevet udvalgt til noget.
Det er lokkemad.
- Ja, til en fest. - Et par syrehoveder, der reklamerer.
Hvor skal man gå hen? Kleins Røverkøb?
Så får man ti års abonnement på Encyclopaedia Britannica.
Der står: "Broadway og Harmony Lane.
Hans og Grete McAlbertson. Første sal."
Hold dog op.
Hvad skulle de syrehoveder ville med nogle som os?
Der står ikke noget om dig. Der står ikke noget om dig.
- Der står heller ikke noget om dig. - De tog da et billede af mig.
Skal jeg skride, så du kan komme til fest?
Vent lidt. Det sagde jeg da ikke, gjorde jeg?
Gjorde jeg?
Jeg siger bare til dem, -
- at hvis de vil have mig, så skal min kammerat også med.
Jeg er ikke klædt på til at gå til fest.
Sådan. Det er lige her.
Hej, hund!
Klarer du den?
Har du det godt?
Hold op, hvor du sveder.
Kom her.
Har du en kam?
Jeg har ikke brug for nogen kam.
Her.
Et par af dine lus dørjeg vel ikke af.
- Sådan? - Ja.
Ser jeg godt nok ud?
Godt. Så kom. Kom.
De tager billeder af os.
Et nærbillede mere med hende her.
Jeg elsker alt ved teatret. Jeg ville gerne dø på scenen.
Mit hår er ligesom pels, ikke?
Det er slyngtråde, der rækker ud i rummet nogle gange.
Jeg har set det røre mange stjerner.
De er langt ude.
Vi må hellere finde nogen og sige, at jeg er kommet.
Hej!
Så kom jeg.
Det er min ven Ratso Rizzo og mig.
- Rico. Rico Rizzo. - Hej.
Hvis l trænger til noget, står der øl og sådan bag mig. Bare tag.
Hold da op.
Det bror-og-søster-pis dækker over, -
- at Hans er bøsse, og Grete elsker sig selv.
Og hvad så? Prop dig med salami.
Hvordan er det?
Døden er ligesom heroin. Intet.
- Har du prøvet heroin? - Ja, det har jeg.
Det er ligesom døden. Det er intet.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Hvem havde dig med?
Det ved jeg ikke.
Tak, frue.
Hov, sønnike. Hvad laver du?
Giv mig den, knægt! Giv mig det pis.
Du der! Hvad vil du, op eller ned?
Op eller ned?
Hvorfor tager du den ikke?
Hvorfor stjæler du mad?
Jeg så bare, at I var løbet tør for salami.
Nogen burde gå hen til butikken og købe noget mere.
Den er altså gratis. Du behøver ikke stjæle den.
Hvis den er gratis, stjæler jeg ikke.
Hvad er der sket med dit ben?
Jeg gled i en bananskræl. Jeg må hen at sidde ned.
- Hvad er der? - Hænderne væk.
- Smut ud og lån min bruser. - Bare smut.
Fjern de hænder. Lad mig være.
- Gå. - Barber dig.
Nu skal jeg slikke sveden væk.
- Nallerne væk! - Du ser ud, som om du har det varmt.
- Hvem tror du, jeg er? - Hvem?
Det er mig!
Hvordan går det? Er du blevet fotograferet?
Hej
Hej.
Lad os
gå nu.
Hen til dig
eller mig?
- Hun er på. - Hvorfor, cowboy?
Hun er god for ti, men bed hende om 20.
Hvorfor, cowboyluder?
Vidste du, at vi ville gøre det?
Vil du virkelig gøre noget ved det?
Hvem er det?
I kommer vel ikke sammen?
Hej!
Hvad griner du ad, Joe? Er du virkelig en cowboy?
Ved du hvad, jeg er ikke en rigtig cowboy, -
- men jeg er noget af en tyr.
En meget dyr tyr. Jeg er hans manager.
Og hvor meget kommer det til at koste mig?
20 dollars.
- Godt. - Og min taxi.
Åh, skrid med dig, gider du?
Ja, men for den service skal jeg have en dollar til en taxi.
' Okay? ' 4% Ja
Hold da op.
Her.
Smut bare.
Jeg ved ikke, hvad du hedder, og det vil jeg vide.
- Jeg hedder Joe. - Joe! Skønt!
Joe kan være hvem som helst. Det kan jeg lide.
Flyt dig, Joe. Kom her, Joe. Kys mig, Joe.
Det er en rigtig god ide. Kys mig, Joe.
Hold da
Det er altså for meget.
Han faldt.
Du, makker, du faldt.
Klarer han sig?
Ja, det skal nok gå.
Hvorfor hænger du så på gelænderet?
Kan du ikke gå?
- Selvfølgelig kan jeg det. - Ja, han har penge til en taxi.
Kom nu.
Er du nu sikker på, at det går?
Ja, ja.
Hallo, Ratso!
Det kan jo ske.
- Det skal du ikke tænke på. - Det er aldrig før sket for mig.
Det kan du bande på, at det ikke er.
Hvor er der tændstikker, frue?
Derhenne. Bag den tingest.
Hvis du ikke kaldte mig frue, ville det måske gå lidt nemmere.
Det er sgu første gang, at den er stået af for mig.
Første gang.
Tror du, jeg lyver?
Nej, jeg tror ikke, at du lyver.
Jeg fik bare en sjov tanke.
Jeg så for mig -
- en politimand uden en knippel, -
- og en trompeter uden trompet
og så videre, og så videre, og så videre.
Jeg gør det vist bare værre.
Vi skulle måske tage os en lille lur
og så se, hvad der sker.
Jeg er ikke søvnig.
Nu har jeg det.
Scnbbage.
Pis.
Se så lige her.
Der mangler et E i "moneter". Hvis det er det, du vil skrive.
M-O-N-T -E-R.
Det er sådan, de staver det oppe på højhuset.
M-O-N-T-E-R. Moneter.
R. Hvad pokker starter med R?
Det kan også ende med R.
Som "Siger". "Betaler".
"Boller".
Betaler og boller.
Så er det nok.
Det er snyd, når du driller mig, så jeg ikke kan tænke.
"Bøsser" ender på R.
- Kan du godt lide det? - Hold så op.
Bøssen
Er det dét, der er dit problem, skat?
Nu skal jeg vise dig, hvad problemet er.
Nej-
Jeg overdriver ikke.
Hør her, Marjorie. Du skulle prøve det.
Det ville gøre dig godt.
Åh, hold da op.
Hvornår er det Phils pokeraften?
Jamen så tænk dig om!
Godt.
Joe? Er du ledig torsdag aften?
Hvad tid?
Ja, kl. 20.30?
Lad mig lige se Torsdag, kl. 20.30?
Jo, det kan jeg vist godt.
Gu kan jeg så.
Hallo? Så er det en aftale, Marjorie. Torsdag aften kl. 20.30.
Nej, jeg har ikke tid til at snakke nu.
Ring til mig på kontoret senere. Ja, godt. Farvel.
Jeg er altså ked af at ulejlige dig
Selvfølgelig.
- Det var 20, var det ikke? - Jo, frue.
Farvel.
Hej, knægt! Se lige der.
Hvad er det? Kig!
Noget af det er til dig. Prøv lige den der.
Her er også noget af det, du godt kan lide at drikke.
Aspirin, mentholatum, alt det møg.
- Hvad er der? Er det ikke det rigtige? - Det er fint.
Men hvorfor har du købt det?
Jeg kunne have neglet det, mens du købte aspirin.
Er det varmt?
- Ja, vil du have suppe? - Ja.
Så skal du få suppe.
Vi behøver ikke stjæle længere.
Jeg har otte dollars i lommen, og jeg får 20 mere på torsdag.
- Inden længe kører det som smurt. - Giv mig noget suppe.
Hvad tror du, jeg er i gang med?
Suppe.
Det er godt og sundt for dig.
Se det lige. Det kalder jeg suppe.
Pas på.
Hvordan var hun?
Skør, hvis du endelig skal vide det.
Hun blev -
- en ren vildkat.
- Tak for tingene. - Det var så lidt.
Den er god.
Nu må du ikke blive irriteret, vel?
Jeg er ikke irriteret.
Jeg kan vist ikke gå længere.
Jeg er begyndt at falde hele tiden.
Jeg er bange.
Hvad er du bange for?
Ved du, hvad de gør, når de opdager, at man ikke kan
gå.
For pokker da også!
Jeg må hen at ligge.
- Ja, ja. - Jeg må hen at ligge.
Du kommer hen at ligge. Rolig.
Jeg skal nok lægge dig derhen.
Læg dig ned. Sådan.
Du får den her over dig.
Så skal du bare ligge der.
Hvor skal du hen?
Jeg henter en læge.
- Hvad? - Jeg henter en læge.
Ikke til mig.
- Du er jo syg. Du har brug for en læge. - Hov!
Ingen læger, ingen strissere. Vær dog ikke så dum.
- Hvad skal jeg så gøre? - Få mig til Florida.
- Jeg kan da ikke tage til Florida nu. - Sæt mig på bussen.
Jeg kan klare mig selv.
Du har feber. Hvordan kommer du dertil?
Du skal ikke sende mig ud på Bellevue.
Hvorfor gør du nu det? Det er varmt.
Du er syg.
- Den skal være på. - Nej. Det er for varmt. Dum.
Du er altså virkelig dum. Jeg har ikke brug for den.
- Klap så i! - Dumme cowboy.
Hold nu kæft, for pokker!
Lige når det begynder at gå godt, så laver du rav i den.
Hvordan går det, Shirley?
Hvem?
Hvornår er mrs. Gardner hjemme?
En ven af hende.
En rigtig god ven af hende.
Så længe kan jeg sgu ikke vente.
Synd. Alle kan have en dårlig dag.
Navnet er Townsend P. Locke. Fra Chicago. Kald mig bare Towny.
Jeg er til møde for papirproducenter, -
- og jeg vil more mig, vil jeg.
Det er min første aften her.
Vil du ikke spise middag med mig?
Der ligger en fransk restaurant i nærheden.
Italiensk, lyder det godt?
Du skal ikke tænke på din påklædning. De kender mig.
Ellers siger jeg, du arbejder ved rodeoet.
Der er altid et i byen.
Du ser meget elegant ud.
Nå nej, det kan vi jo ikke.
Jeg venter en opringning.
Mor! Sikken et tilfælde! Gæt, hvem vi lige talte om.
Har du skruet op?
Hvorfor har du det ikke på?
Det nytter jo ikke noget, mor.
Hvorfor har vi købt det i dyre domme ...?
- Hvorfor har vi købt det ...? - Hør!
Har jeg sagt, at jeg har et barn, der er sygt?
Han er syg.
Jeg må få ham sydpå hurtigst muligt.
Jeg har en syg dreng, og han skal sydpå.
Er du med, Towny?
Hvad vil du?
Hvad har du slæbt mig med for?
Joe, det er
Det er så vanskeligt. Jeg
Du er et pænt menneske. Jeg skulle ikke have taget dig med herop
Du er virkelig et godt menneske.
Gud, hvor jeg dog hader livet. Hader det.
Vær nu sød at gå.
Skal jeg gå?
Nej.
Jeg mener, jo. Gå nu.
Kom igen i morgen. Vil du ikke?
Jeg skal til Florida i morgen.
Frygteligt.
Her møder man en, som man tror
Ja.
Du skal have en gave. Til din tur.
Vær sød at tage den.
Den skal du have. Selv om du ikke er katolik.
Skt. Kristoffer er de rejsendes skytshelgen.
Tag den. Fordi du hjælper mig med at være et godt menneske.
Jeg har brug for penge.
Ja, selvfølgelig. Jeg Vent her.
Jeg sagde vent.
Her. Du skal ikke takke mig.
Jeg må have mere end ti. Jeg har brug for 57 dollars.
Det har jeg ikke, Joe.
- Jeg har børn. - Du spilder tiden.
- Her er ikke noget. - Flyt dig.
Flyt dig så!
Slip nu bordet.
- Slip nu. - Nej, nej
Lad være. Nej, nej. Det må du ikke.
Jeg har fortjent det. Det er min egen skyld.
- Jeg har næseblod. - Vil du så -
- slippe det bord?
Eller skal jeg slå kraniet ind på dig?
Åh, Joe. Tak.
- Tak - omstillingen. Hvilket nummer?
- Hvilket nummer? - Hallo.
- Nej, jeg skulle ikke ringe til nogen. - Hallo?
Jeg ville ikke ringe til nogen.
Åh, Joe!
31 timer.
Vi er fremme kl. 11.30.
Ikke nu til formiddag, men næste gang den bliver 11.30.
Det er nogle gode chauffører.
Det skal de være.
Du slog ham vel ikke ihjel, gjorde du?
Du har blod på jakken.
Jeg vil ikke tale om det.
Hvis du skælver sådan, må du trække tæpperne sammen om dig.
Jeg har tænkt over det. Jeg håber ikke, at vi får problemer -
- med mit navn dernede.
For hvad er egentlig meningen med den her tur?
Hold nu tæppet om dig.
Jeg mener, kan du lige se for dig, -
- at en solbrændt fyr render rundt på stranden -
- og han skal ud at svømme.
Og så er der en, der råber: "Hej, Ratso!"
Hvordan synes du, det lyder?
Det lyder, som om han kender dig.
Det lyder elendigt, indrøm det.
Jeg hedder Rico hele tiden, ikke?
Vi siger til alle mennesker, at jeg hedder Rico.
Ikke?
Jo.
Hvad er der nu?
Jeg er våd.
Hvad er du?
Jeg har tisset i bukserne. Sædet er helt vådt.
Det hjælper jo ikke, at du tuder over det.
Jeg skal til Florida, og mit ben gør ondt, -
- min røv gør ondt, mit bryst og mit ansigt gør ondt.
Og som om det ikke var nok, så pisser jeg i bukserne.
Er det sjovt? Jeg er ved at gå i opløsning.
Du har bare Ved du hvad?
Du har bare slået en lille streg, der ikke var helt efter planen.
Jeg får dig lidt længere op.
Hvad størrelse bukser bruger du?
OPHØRSUDSALG STÆRKT NEDSAT
Tak, frue.
- Hvor kommer du fra? - New York.
Har du været her før?
Nej, det har jeg ikke. Det er første gang.
God fornøjelse i Florida.
Tak.
Hov...
Hvad laver du?
Jeg lyner dine bukser, hvad tror du?
Tak.
Er det ikke nogle rare skjorter?
Din var den eneste med palmer, de havde tilbage.
Tøj er vildt billigt her, vidste du det?
Alt det her kostede os kun en tier eller deromkring.
Du, Ratso
Rico, mener jeg.
Jeg har regnet det hele ud.
Når vi kommer til Miami, -
- så finder jeg et eller andet job, ikke?
For jeg er sgu ikke nogen trækkerdreng.
Der må være nemmere måder at tjene til dagen og vejen på.
Noget udendørsarbejde.
Hvad siger du?
Ja, det vil jeg gøre.
Ikke, Rico?
Rico?
Rico. Hallo, Rico?
Rico?
Bare rolig, folkens. Der sker ikke noget. Ingen grund til uro.
Er De hans pårørende?
- Vil De lukke hans øjne? - Hvabehar?
Bare ræk hånden frem og luk hans øjne.
Godt, så kører vi bare videre. Vi kan ikke gøre andet.
Det er bare en, der er lidt syg. Vi er i Miami om et øjeblik.
Rolig, folkens. Der sker ikke noget.
Det er bare en, der er lidt syg. Vi er i Miami om lidt.
Oversat af: Nanna Vesterdorf